A.—2

14

[Journal dcs Debats, ler Novembre, 1885.1 NOUVELLES POLITIQUES ET PaRLEMENTAIRES. Le Conseil d'Etat a adopte les cinq premiers articles dv Reglement d'Administration Publique destine a assurer Fapplication de la loi dcs recidivistes. Le reglement comporte quarante-deux articles; mais le cinq premiers sont les plus importans et comportent toute Feconomie dv projet, les autres etant surtout dcs prescriptions de detail. Voici les texte de ces cinq premiers articles: Art. ler. La relegation est subie individuellement ou collectivement. Art. 2. La relegation individuelle consiste dans Finternement, en telle colonie ou possession francaise determinee, dcs relegues admis a y resider isolement et en etat de liberte, a la charge de se conformer aux mesures d'ordre et de surveillance gui seront prescrites en execution de Farticle ler de la loi dv 27 Mai, 1885. Us sont soumis dans la colonie au regime dv droit commun et aux jurisdictions ordinaires. Art. 3. Sont admis a la relegation individuelle, apres examen de leur conduite, les relegables gui justifient de moyens honorables d'existence, notamment par Fexercice de professions ou de metiers, ceux gui sont reconnus aptes a recevoir dcs concessions de terre, et ceux gui sont autorises a coutracter dcs engagemens de travail ou de service pour lc compte dc l'Etat, dcs colonies,, ou dcs particuliers. Art. 4. La relegation collective consiste dans Finternement, sur un territoire determine, dcs relegues gui n'ont pas etc. soit avant, soit apres, leur envoi hors de France, reconnus aptes a beneficier de la relegation individuelle. Us sont reunis dans dcs etablissemens ou pourvoit a leur subsistance, et ils sont astreints au travail. Ils sont justifiables, pour la repression dcs crimes ou delits, dune juridiction speciale gui sera organisee par un reglement &' administration publique. Art. 5. La relegation individuelle sera subie dans les diverses colonies ou -possessions francaises. La relegation collective s'executera dans les territoires dc la colonie de la Guyane, et, si les besoms Fexigent, de la Nouvelle-Caledonie ou de ses dependances, gui seront determines ou delimites par decrets. Dcs Reglements d'Administration Publique pourront designer ulterieurcment d'autres lieux de relegation. II peut etye envoye temporairement, sur lc territoire dcs diverses colonies gui en font la demande, dcs groupes ou detachemens de relegues, pour etre employes sur les chantiers de travaux publics. L'organisation de ces groupes ou detachemens de relegues est determinee par decret.

No. 26. (New Zealand, No. 76.) Sir, — Downing Street, 12th December, 1885. I have the honour to transmit to you, for communication to the Chairmen of the Chambers of Commerce at Dunedin and Auckland respectively, a copy of a letter from the Foreign Office,. enclosing a despatch from Her Majesty's Consul at Rio Janeiro, with a packet of correspondence in connection with applications which he had received in regard to the opening of commercial intercourse between Brazil and New Zealand. I have, &c, PEED. STANLEY. Governor Sir W. P. D. Jervois, G.C.M.G., C.8., &c.

Enclosure. Sir, — Foreign Office, 2nd December, 1885. I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, a despatch and its enclosures from Her Majesty's Consul at Rio Janeiro, respecting the opening for New Zealand trade in Brazil. I have, &c, The Under-Secretary of State, Colonial Office. T. V. Lister.

Sub-Enclosure. My Lord, — British Consulate, Rio, 9th November, 1885. Applications having been made to me by the Presidents of the Chambers of Commerce at Dunedin and Auckland, in New Zealand, to use my endeavours towards the opening commercial intercourse between this country and New Zealand, I have drawn up a report which, I think, embraces such matters as relate to the requirements of the trade of that country with Brazil, and trust, should your Lordship deem it advisable, that you will be pleased to allow the correspondence enclosed herewith under flying seal to be forwarded to its destination in New Zealand. I have, &c, The Right Hon. the Marquis of Salisbury, K.G., &c. W. Ricketts.