A.-3
15
Enclosure No. 7. E Ture no te arai Pai maki. (No. 6, 17th August, 1891.) Te akatikaia nei c te Council o Mangaia : — 1. Ka na mua to te Pailoti boti i te acre kite au pai ravarai, tei tae mai kite enua nei. 2. Ka akakite te Eangatira pai i te tuatua mou takai kite Pailoti, me c maki, c me kare c maki i runga i tei reira pai. 3. Mci te mea, c maki, auraka te Pailoti c kake i te reira pai, c na te Eangatira pai c uti i te reva rengarenga ci kite c pai maki tena, c auraka tetai tangata i te reira pai c kake mai ki uta. 4. Ko te akono kore i teia ture nei tera te utunga c $500 moni tikai.
[Translation.] Law to Prevent the Introduction of Disease. (No. 6, 17th August, 1891.) It is enacted by the Council of Mangaia— 1. That the pilot-boat shall be the first to communicate with any vessel arriving from any place outside of the Cook Islands. 2. The captain or officer in charge of the vessel is to inform the boarding officer whether there is any disease on board. 3. If there be disease the Captain will hoist a yellow flag, and must not communicate with the shore till duly authorised. 4. The fine for breaking this law will be a sum of not more than $100. Approved. To go into operation forthwith. * 18th August, 1891. Frederick J. Moss, British Eesident.
Enclosure No. 8. No te Dynamite. (No. 7, 17th August, 1891.) Te akatikaia nei c te Council o Mangaia : — 1. Kare takiri te dynamite c akatikaia kia oko i Mangaia nei. Nana ra na te tiki c pate kite tangata i akataoongaia c te Government. 2. Te tangata c oko poiri ma te akatika koreia ka tau ia kia akatuungaia tera tana utunga mai te tai c tae uatu kite anere dala ($100). 3. Kare takiri te dynamite c takaia kia pupui ki roto i te tai ci tamate ika. Me kitea tetai tangata pupui ka akuutungaia aia. Tera te utunga mci te tai dala c tae uatu kite rima ngauru dala ($5O).
[Translation.] To Eegulate the Sale of Dynamite. (No. 7, 17th August, 1891.) It is hereby enacted by the Council of Mangaia :— 1. That no dynamite shall be sold in Mangaia except to persons obtaining a special permission from the Government. 2. Any person selling dynamite without such permission being first obtained shall be liable to a fine not exceeding $100. 3. No dynamite shall be used for killing fish in the waters of Mangaia. Any person so using it will be liable to a fine not exceeding $50. Approved. To go into operation forthwith. 18th August, 1891. Frederick J. Moss, British Eesident.
Enclosure No. 9. The Laws of Mangaia up to the First Meeting of the Council on the 17th August (as compiled by a Committee appointed at the Public Meeting of 3rd August), 1891. 1. Ture no te Purepure. —Auraka te tangata c ki ia i ta te Atua angaanga i te vi anga i te tupapaku ite mea i maki ai tena tamaiti me tamaiti me c taeake me kitea ka akavaia ia. Tera tei akakite ia mai etc tuatua na te Atua. Taramo 82-1. Taramo 501, me kitea tei reira tv ka avaia ia. Tera te utunga $5, $2 moni $3 te pae apinga ta tetai ; c tetai $5, $2 moni $3 te pae apinga. 2. Ture no te Akature. —No te noo tane c te noo vaine me kitea ka akaia ia, tera te utunga $30, $7 moni i te aka tumu $2 na te ture ia, $13 te pae apinga ; $5 na te tangata nana te vaine $10 te pae apinga. 3. Ture no te Akature mapu tane c te mapu tamaine.— -Me kitea ka akavaia ia. Tera te utunga $15 utunga, $1 moni $14 te pae apinga ta tetai c tetai. 4. Ture no tetai Akature. —Mai te mea eaana te tane eaana katoa te vaine mai te mea c mako kore raua me kitea ka akavaia ia. Tera te utunga $30, es3i te akatumu $27 te pae apinga ta tetai c tetai. 5. Ture no te Kava papaa. —Me kitea tetai tangata ite kai kava papaa ka akavaia ia. Tera te utunga c $30 tana utunga $15 i te akatumu c $15 te pae apinga. 6. Te ia tetai Ture ke no kaua Kava. —Eai mai te mea c kua oka tetai tangata maori i te kava i tetai Eangatira pai tetai tangata maori atu me kitea etc akava ka akavaia ia. Tera te utunga $30, c $15 i te akatumu, c $15 te pae apinga. 7. Ture no tetai Kava mai te anani. —-Me kai tetai tangata i te kava anani, me kitea ka akavaia ia. Tera te utunga $30, $5 ite akatumu $25 te pae apinga. 8. Ture no te keia i-ta tetai apinga. —Mai te manga mai te puaka mai te moa mai tetai apinga
Use your Papers Past website account to correct newspaper text.
By creating and using this account you agree to our terms of use.
Your session has expired.