P.—3.

Enclosure 1 in No. 38. The Assistant Undeb-Secbetary of State for the Colonies, London, to the Agent-General for New Zealand. Sir,— Downing Street, 25th August, 1900. With reference to your letter of the 18th instant, I am directed by the Secretary of State for the Colonies to transmit to you, for your information, a copy of a telegram [No. 23] which has been transmitted to the Governor of New Zealand, on the subject of the proposal of his Ministers to introduce universal penny postage from the Ist January next. I am, &c, The Agent-General for New Zealand, London. H. Bekteam Cox.

[For Sub-enclosure to Enclosure 1, see No. 23.]

Enclosure 2 in No. 38. The Dieectoe-Geneeal of Swiss Posts, Berne, to the Agent-Genebal for New Zealand. Monsieue, — Direction Generale dcs Postes Suisses, Berne, le 29 Aout, 1900. En me referant a votre lettre dv 24 courant, j'ai l'honneur de vous informer que le telegramme que j'ai recu le 18 courant de Mr. J. G. Ward, Postmaster-General de la NouvelleZelande, a Wellington, a etc transmis au Bureau International de l'Union Postale Universelle a Berne. Veuillez agreer, &c, Le Directeur-General, The Agent-General for New Zealand, London. Anaguy.

No. 39. The Dieectoe of the International Bubeau of the Univeesal Postal Union, Berne, to the Hon. the Postmastee-Geneeal, Wellington. Bureau International de I'Union Postale Universelle, Monsieue le Postmastee-Geneeal, — Berne, le 31 Aout, 1900. Le 18 et le 31 Aout courant, vous avez bien voulu me transmettre le telegramme suivant: " New Zealand introduces universal penny post first January, befitting commemoration new century. Hope for your favourable consideration." En reponse, je me permets de vous faire remarquer que votre Administration ne peut pas adopter la taxe de 1 penny par £ once indistinctement pour les lettres a destination de tousles pays de l'Union. L'Article 5 de la Convention principale fixe, dune maniere generale, la taxe dcs lettres a 25 centimes par 15 grammes ou fraction de 15 grammes ou a l'equivalent de cette somme dans la monnaie dcs pays de l'Union gui n'ont pas le franc pour unite inonetaire (voir Article IV. dv Eeglement d'execution de la Convention principale). L'Administration de la Nouvelle-Zelande est done obligee de percevoir cette taxe, soit 2£d. par port simple pour les lettres a, destination de tout le ressort de l'Union, a moms que, conformement au § 2 de l'Article 21 de la Convention principale elle ne conclue avec eertaines Administrations "dcs unions plus lestreintes, en vue de la reduction dcs taxes ou de toute autre amelioration dcs relations postales." L'Administration de la Grande-Bretagne, entre autres, a conclu un arrangement de cc genre avec un certain nombre de colonies britanniques, aux termes duquel la taxe dcs lettres de la GrandeBretagne pour ces colonies et vice versa est fixee a Id. par i once (voir note " (15) GrandeBretagne (a) " au bas de la page 10 dv Eecueil de renseignements reparti par ma circulaire dv 5 Septembre, 1899, No. 5237/233). Si V Administration de la Nouvelle-Zelande desire conclure un arrangement de cette nature soit avec la Grande-Bretagne et les colonies britanniques, soit avee d'autres pays de l'Union, il y aura done lieu de prendre les mesures neeessaires a cet effet dans le sens dv § 2 de l'Article 21 precite. Je vous serais tres oblige de vouloir bien me faire connaitre le plus tot possible quelle suite vous jugerez a propos de dormer a la presente communication. Veuillez agreer, &c, Le Directeur, Monsieur le Postmaster-General a Wellington. Kuffy.

[Translation.] On the 18th and the 31st instant you were good enough to send me the following telegram : "New Zealand introduces universal penny post Ist January, befitting commemoration new century. Hope for your favourable consideration." In reply, permit me to remark that your Administration is not empowered to adopt the rate of Id. per ioz. without distinction for letters addressed to the countries of the Union.

10