F.—3.

No. 127. The Dibectob-Genebal of Posts, Constantinople, to the Hon. the Postmaster-Genebal, Wellington. Direction Generale dcs Postes et dcs Telegraphes, Monsibub le Postmasteb-Geneeal, — Constantinople, le 23 March, 1901. Me referant a la lettre que vous avez bien voulu m'adresser le 23 Novembre dernier, j'ai l'honneur de vous informer que l'etablissement dun tarif reduit de 10 c. par 15 grammes, pour les relations postales reciproques entre la Turquie et la Nouvelle-Zelande, n'etant pas compatible avec nocre tarif interieur, nous desirons continuer a appliquer aux lettres destinees a la NouvelleZelande le tarif resultant dcs dispositions de la Convention internationale de Washington. Quant aux lettres a destination de la Turquie affranchies sur la base dun penny, je regrette de ne pas pouvoir acquiescer a votre desir attendu que la meme consideration nous oblige a les soumettre a la taxe prevue pour les lettres insuffisaminent affranchies. Agreez, &c. Le Directeur-General dcs Postes, Hussein Hassib. Monsieur le Postmaster-General, Wellington, Nouvelle-Zelande.

[Teanslation.] Befeebing to the letter which you were good enough to address to me on the 23rd November last, I have the honour to inform you that, as the establishing of a reduced tariff of 10 centimes per 15 grammes for the reciprocal postal relations between Turkey and New Zealand would not be compatible with our internal tariff, we desire to continue to apply to letters addressed to New Zealand the tariff resulting from the provisions of the International Conference of Washington. Eespecting letters addressed to Turkey prepaid at the rate of Id., I regret my inability to accede to your request, seeing that the same consideration would oblige us to subject them to the charge provided for insufficiently prepaid letters.

No. 128. The Dieectob-Geneeal of Posts, Stockholm, to the Hon. the Postmastee-Geneeal, Wellington. Direction Generale dcs Postes, Stockholm, le 29 Mars, 1901. Monsieub le Postmastee-Geneeal, — Par votre lettre rappel6e en marge vous avez bien voulu me proposer la formation, avec application de l'Article 21 de la convention principale de Washington, dune union restreinte entre la Suede et la Nouvelle-Zelande, en vue de l'introduction dv "penny tarif" (tarif de 10 centimes par 15 grammes) pour les lettres eehangees entre nos deux pays. En reponse, j'ai l'honneur de vous communiquer cc gui suit. II esi bien vrai qu'en vertu de l'article mentionne par vous dcs unions restreintes peuvent etre etablies, en vue de la reduction dcs taxes postales, entre dcs parties contractantes, mais selon mon opinion il n'entrerait guere dans l'esprit dudit article qu'une union restreinte fut etablie dans le but en question entre dcs parties contractantes aussi eloignees l'une de l'autre comme le sont la Suede et les Colonies Britanniques d'Australasie, parties contractantes entre lesquelles il n'existe, dv reste, aucun echange postal direct, tandis que les taxes normales de l'Union postale universelle seraient maintenues dans l'echange entre la Suede et dcs parties contractantes si voisines que 1' Allemagne, par example, avec lesquelles la Suede entretient dcs rapports dcs plus frequents. Et meme s'il ny avait pas de cc point de vue d'obstacles a la realisation dun pareil propos, presente par l'ensemble dcs Colonies Britanniques d'Australasie, son adoption aurait dans tousles cas pour la Suede dcs consequences si incalculables, aussi bien pour cc gui concerne le service interne que pour cc gui est dcs relations avec beaucoup d'autres pays etrangers, que pour ma part je ne saurais le recommander a l'acceptation de mon Gouvernement. M'en rapportant a cc gui precede, je me vois done dans la necessity de decliner votre proposition bienveillante ; et envisageant comme je le fais la question gui nous occupe, je ne suis meme pas en etat de faire delivrer aux destinataires sans taxe les lettres provenant ici de votre Colonie et affranchies a raison dun penny par 15 grammes. Veuillez agreer, Le Directeur-General dcs Postes, P. H. ScHLYTEBK. A Monsieur le Postmaster-General de la Nouvelle-Zelande, Wellington.

[Tbanslation.] By your letter mentioned in the margin you were good enough to propose the formation, under Article 21 of the Principal Convention of Washington, of a restricted union between Sweden and New Zealand with a view to introduce penny post for letters exchanged between our two countries.

40