I.—3a

164

Certificate. I, John Henry Damon, a duly licensed Interpreter of the First Grade, do hereby certify that the foregoing is a true translation into the Maori language of the contents of the above agreement. J. H. Damon, 2nd June, 1911. Licensed Interpreter, F.rst Grade, Waitara. 1. Kapa te Aira, alias Rangiwaea x (her Witness— J. H. Damon, Licensed Interpreter, 2/6/1911. mark). 2. Takerei Kingi. „ J. H. Dimon, „ „ 3. To Ata Wetere x (her mark). ~ J. H. Dimon, ~ „ 4. Te Arawaka Huia x (his mark). ~ J. H. Dimon, „ „ 5. Atereaahi Waka. ~ J. H. Damon, ~ „ 6. Te Kaharoa Tawhana. „ J. H. Doman, .. ~ 7. Aorangi Kingi. ~ J. H. Damon, „ 8. Rangihuia Kingi. ~ J. H. Damon, ~ ~ 9. Erena Wetere x (her mark). „ J. H. Damon, „ „ 10. Huirangi, alias Te Kirihoehoe Wetere ~ J. H. Damon, „ x (her mark). 11. Hinewai Teira x (her mark). ~ J. H. Dimon, „ „ 12. Ketetahi. „ J. H. Damon, „ ~ 13. Ketetahi Parekarau. ~ J. H. Damon, „ ~ 14. Kopa Niiatohu x (her mark). ~ J. H. Damon, ~ 15. Tekoro Wetere. „ J. H. Dimon, ~ ~ 16. Te Kehu te Kiri x (her mark). „ J. H. D imon, „ ~ 17. Tokatoa. „ J. H. Damon, „ ~ 18. Mihiata te Aramau x (her mark). ~ J. H. Dimon, ~ 19. T smahuri Tawhana. „ J. H. D imon, „ ~ 20. N*apuia Tawhana x (her mark). „ J. H. Dimon, „ ~ 21. T.owha. „ J. H. Dimon, 22. Ngareta, alias Rangiawhio x (her ~ J. H. Damon, „ „ 1 mark). 23. Ngareta te Rira x (her mark). ~ J. H. Dimon, ~ „ 24. Ngareta Rangiawhio x (her mark). ~ J. H. D imon, ~ „ 25. Pohe Tawhana. „ J. H. Damon, ~ ~ 26. Raiha Miroi x (her mark). ~ J. H. D imon, „ 27. Roha Pahiri x (her mark). „ J. H. Dimon, „ ~ 28. Ripo te Huia. „ J. H. D imon, „ 29. Tokariri. „ J. H. D imon, „ „ 30. T arigihaere te Tahana x (his mark). „ J. H. Damon, ~ ~ 31. To Riaki Tikaokao x (her mark). ~ J. H. Dimon, ~ „ 32. Tiramate Wetere x (her mark). „ J. H. Damon, „ ~ 33. Tiramate Pohe x (her mark). „ J. H. Damon, „ 34. Taiaroa Wharetarawa x (his mark). „ J. H. D imon, „ „ 35. Wharetarawa x (his mark). „ J. H. D imon, „ „ 36. Taruke te Oha x (her mark). „ J. H. Damon, „ „ 37. Wetini Panira. „ » J. H. D imon, „ 38. Wera Wetere. „ J. H. D imon, 39. Waata Torira. „ J. H. D imon, ~ ~ 40. Waata. „ J. H. D imon, „ „ 41. Tetrira. „ J. H. Dimon, , „ 42. Whakarewai x (her mark). - „ J. H. D imon, ~ ~ 43. Waiata Raupa x (her mark). „ J. H. Dimon, ~ ■ ~ 44. Tangi Weti. „ J. H. Damon, 45. Ratima Pukamu. ~ J. H. Damon, ~ „ 46. Taruke Pekamu. ~ J. H. Damon, ~ ~ 47. Ngarongo Mate. ~ J. H. Damon, ~ „ 48. Hjra Kingi x (her mark). „ A. Eketone. 5/6/1911. Te. Roha Pahiri x (her mark). Witness—E. C. Falwasser, Licensed Interpreter, First Grade, Te Kuiti. Kahu Raitete Matawha. ~ Wm. Pitt, Licensed Interpreter, First Grade, Wellington. Rangiauraki te Huia x (her mark). „ J. H. Damon, Licensed Interpreter, 1/7/1911. Rawea to Huia x (her mark). „ J. H. D imon, „ „ Hone Kipa. ~ J. H. D imon, ~ „ Puke Kipa x (his mark). ~ J. H. Dimon, „ ~ Ngahiraka, otherwise Ngahircka Ta- ~ J. H. Damon, „ ~ whana x (her mark). Taniora Wharauroa. J.H.Damon, „ 3/7/1911, at Taniora te Wharau. I Mokau Parehina Tawhana x (her mark). „ Mare Teretiu, m * dv.