9

(2) An individual who is a resident of New Zealand shall be exempt from United Kingdom tax on profits or remuneration in respect of personal (including professional) services performed within the United Kingdom in any year of assessment if—(a) He is present within the United Kingdom for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days during that year, and (b) The services are performed for or on behalf of a person resident in New Zealand, and (<r) The profits or remuneration are subject to New Zealand tax. (3) The provisions of this Article shall not apply to the profits or remuneration of public entertainers such as stage, motion picture or radio artists, musicians and athletes. ARTICLE X (1) Any pension or annuity, derived from sources within one of the territories by an individual who is a resident of the other territory and liable to tax in that other territory in respect thereof, shall be exempt from tax in the first-mentioned territory. (2) The term " annuity " means a stated sum payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in consideration of money paid. ARTICLE XI A professor or teacher from one of the territories who receives remuneration for teaching, during a period of temporary residence not exceeding two years, at a university, college, school or other educational institution in the other territory, shall be exempt from tax in that other territory in respect of that remuneration. ARTICLE XII A student or business or trade apprentice from one of the territories who is receiving full-time education or training in the other territory shall be exempt from tax in that other territory on payments made to him by persons in the first-mentioned territory for the purposes of his maintenance, education or training. ARTICLE XIII Income of a person who is a resident of the United Kingdom (other than dividends paid by a company resident in New Zealand) which is exempt from New Zealand tax under any provision of the present Agreement shall not be included in that person's total