19

.E.—la

German. — For Junior and Senior Civil Service. Time allowed : 3 hours. 1. Translate into English— Zur Zeit dcs Tiberius fuhr em Schiff nahe an den Inseln Parii, welche an der Kiiste yon Aetolien liegen, dcs Abends voriiber. Die Leute, die sich darauf befanden, waren noch nicht schlafen gegangen, und viele sassen nach dem Nachtessen beim Trinken, als man auf einmal yon der Kiiste her cine Stimme vernahm, welche den Namen dcs Thamus (so hiess namlich der Steuermann) so laut rief, dass Alle in die grosste Verwunderung geriethen. Beim ersten und zweiten Eufe schwieg Thamus, beim dritten antwortete er; worauf dann die Stimme mit noch verstiirktem Tone diese Worte zu ihm sagte : " Wenn dv auf die Hohe yon (when you are off) Palodes anlangst, so verktindige, dass der grosse Pan gestorben ist!" Als er nun diese Hohe erreichte, vollzog Thamus den Auftrag, und rief yon Hintertheil dcs Schiffes nach dem Lande hin : " Der grosse Pan ist todt!" Auf diesen Euf erfolgten yon dorther die sonderbarsten Klagetone, em Gemisch yon Seufzen und Geschrei der Verwunderung, und wie yon Vielen zugleich erhoben. Die Augenzeugen erzahlten dies Ereignis in Bom, wo man die wunderlichsten Meinungen dariiber iiusserte, Tiberius lies die Sache naher untersuchen und zweifelte nicht an der Wahrheit. Also— Der nachste Morgen war so glorreich, dass er auch wohl em noch schwerer verdiistertes Herz als das meinige hiitte aufhellen konnen. Ueberdies war ich, mtide wie ich war, so schnell entschlummert, nachdem ich kaum mem junges, sorgenvolles Haupt auf's Kissen gelegt, und hatte so fest geschlafen, ich musste mich ordentlich erst darauf besinnen, was mich derm gestern Abend nur so ausser mir gebracht hatte. Nach und nach fiel es mir freilich wieder em, und da wurde mir die Stirn heiss, das weite Zimmer zu eng, es litt mich nicht mehr zwischen den Wiinden, ich hatte, wie immer in meinen Nofchen, das Gefiihl dass draussen unter dem blauen Himmel Alles besser werden miisse, und ich eilte die steile Hintertreppe hinab in den Park. 2. Translate into German— (1.) It is very warm to-day; I hope it will not rain. (2.) I can do nothing, because the ink is so bad. (3.) 'Somebody has taken my book. Was it you? (4.) If you have any apples in your garden, bring me some to-morrow. (5.) At what o'clock did you come home yesterday? (6.) It was exactly half-past ten as I came to the door of the house. (7.) Go to bed at once; you must be very tired. (8.) Has anybody lost this pockethandkerchief ? Yes, it is mine. (9.) I received a letter from my aunt this morning; she is very unwell. (10.) Children who are at school should write at least once a week to their parents. 3. (1.) Translate —half a glass of wine; both my brothers; so largo a mountain; what a wonder! all the day. (2.) Give the meaning and the first person singular of the imperfect of— frieren, laufen, wachsen, sinnen, heben. (3.) Give the meaning and the second person singular of the imperative of— sehen, nehmen, lesen, blasen, sterben. (4.) Show the gender of words ending in chen, lein, heit, keit, and derivatives ending in ling, by giving one example for each of these terminations, with the appropriate definite article. Give also the meaning of your examples. (5.) Mention some prepositions which are placed after the word they govern. (6.) Translate into German—elsewhere, backwards, upwards, on the way, frequently. (7.) Show by examples the meaning of hin and her. (8.) Decline der, relative pronoun, in full. (9.) Give the meaning of the following words, also the nouns for the feminine corresponding to them : der Junggesell, der Deutsche, der Busse, der Wolf, der Eber. (10.) Translate—two days ago, twice a week, at the most, at least, at the latest. (11.) Attach the appropriate preposition to the following adjectives, and give their meaning: bange, eitel, fruchtbar, fahig, verschwenderisch. (12.) What prepositions do the following verbs severally require?— zweifeln, war ten, bestehen, sorgen, zielen. Give their meaning. (13.) Translate —on horseback; with all my heart; to weep with joy; this day week; from experience ; for ever. (14.) State which case the following prepositions govern: laut, gegenilber, wegen, ohne, ausser. (15.) Give the German for the adverbial conjunctions—besides, accordingly, nevertheless, rather, otherwise.

Algebra. — For Class D, and for Junior Civil Service. Time allowed: 3 hours. OCCb DC CjU 1. If a=o, b = — -|-, c = |-, d— —J, find the numerical value of a s b — —*- + -=- — -j-' and of yl2(-& a cd +l) + \A S6 ~?> 2. Divide— a" 3a 57a 3 _ 7a 5 _ 19a 4 _ 13a 2 _1 fe a 3 x_ 3a "6 T "70" 40 420 21 V 3 4 ' 3. Eesolve into elementary factors— 15a; 2 - 26z +8; x 6 - 64; (x-y- xy) 2 -(x + yf.