7

A.—6

de Particle premier de la loi dv 27 Mai, 1885. Us sont soumis daus la colonie au regime dv droit commun et aux juridictions ordinaires. Article S, Sont admis a la relegation individuelle, apres examen do leur conduite, les relegables gui justifient de moyens houorables d'existence, notamment par Fexercice de professions ou de metiers, ceux gui sont reconnus aptes a recevoir dcs concessions de ten-e, et ceux gui sont autorises a contracter dcs engagemeus de travail ou de service pour le compte de PEtat, dcs colonies, ou dcs particuliers. Article 4. La relegation collective consiste dans Pinternement, sur un territoire determine, dcs relegues gui n'ont pas cte, soit avaut, soit apres, leur envoi hors de France, reconnus aptes i beneficier de la relegation individuelle. Us sont minis dans dcs etablissemens ou radministration pourvoit a. leur subsistance, et ils sont astreints au travail. Ils sont justifiables, pour la repression dcs crimes au dolits, dune juridiction sp^ciale gui sera organisee par un reglement dad ministration publique. Article 5. La relegation individuelle sera subie dans les diverses colonies ou possessions francaises. La relegation collective s'executera dans les territoires de la Colonie de la Guyane, et, si les besoms l'exigent, de la Nouvelle-Caledonie ou de ses dependances, gui seront determines ou delimited par decrets. Dcs reglements d'administration publique pourront designer ulterieurement d'autres lieux de relegation. II peut etre convoye temporairement, sur le territoire dcs diverses colonies gui en font la demande, dcs groupes ou de tachemens de relegues, pour etre employes sur les chantiers de travaux publics. U organisation de ces groupes ou detachmens de relegues est determinee par decret.

No. 4. The Agent-General to the Premier. Sir, — 7, Westminster Chambers, London, S.W., 30th December, 1885. I expected to have been able to send you by this mail a translation of the first Executive Regulations made under the Reeidiviste Act, but I have not had time to make it yet. The estimated cost for 1885—86 is £62,000, altogether for French Guiana : no vote was taken for New Caledonia. I have, &c, The Hon. the Premier, Wellington. F. D. Bell.

No. 0. The Agent-General to the Premier. Sir, — 7, Westminster Chambers, London, S.W., 28th January, 1886. I transmit to you herewith copy of a letter I have received from the Colonial Office, covering the decree lately published in the Journal Officiel on the subject of the Executive Regulations for the Reeidiviste Act. I have been trying to find time to make a translation of this decree, and hope not to delay it long. I have, &c, The Hon. the Premier, Wellington. F. D. Bell. j

Enclosure. The Colonial Office to the Agent-General. Sir,— Colonial Office, Downing Street, 26th January, 1886. With reference to previous correspondence relating to the French Habitual Criminals Deportation Law, I am directed by Colonel Stanley to transmit to you, for your information, a decree which has appeared in the French Journal Officiel, containing the regulations or " Reglements d'Administration Publique," for the execution of that law. I have, &c, The Agent-General for New Zealand. John Bram,ston.

Sub-Enclosure. [Extract from the Journal Officiel of November 27, 1886.] Paris, le 26 Novembre, 1885. Le President de la R6publique Francaise, sur le rapport dv President dv Conseil, Gardes dcs Sceaux, Ministre de la Justice, dv Ministre de l'lnterieur, et dv Ministre de la Marine et dcs Colonies, yules Articles 1, 12, 14, 18, 20, et 21 do la Loi dv 27 Mai, 1885, le Conseil d'etat entendu, decrete: